Il faut Relativiser les Soucis, il y a Pire
Une commande très personnelle du Consul de Belgique en Indonésie, qui voulait y voir retrouver différents éléments de sa Vie , notamment, l’école de son épouse dont je n’ai que peint le logo, son poste de gestionnaire d’une usine de cigares ( les sacs de tabac sur lesquels il est est assis), le Consulat et sa famille bien sur pour lier l’utile à l’agréable m’a t il dit… Son fils faisant ses études a Vancouver, je l’ai mis sur un trottoir du même coté que l’école de son épouse, séparé par la mer. Il repose sur un V, pour les trois V qui composent sa vie; son nom de famille, Vancouver et Victoire, pour son esprit de compétition, un parapluie pour le protéger des intempéries(accidents) et une bouche d’égout à ses pieds pour les protéger des eaux montantes(catastrophes).. Le reste de sa famille est toujours à Java( décor) et dans le carrosse royal( cocon familial) au sceau Royal Belge…leur chien et leur chat… Na pour l’histoire donc , que pouvait il y a voir de pire que les soucis? il y a donc eu très récemment le tsunami et tremblement de terre au Japon , donc quelques murs endommagés, des tuiles manquantes et une mer qui rentre dans la ville, bien que je ne voulais pas pousser ,sous accord commun, vers une négativité mais plutôt rester centré sur ma lignée Amour Toujours… Aussi de pire donc, un orphelin affamé, symbole, de faim, abandon, solitude, désespoir et un couple de vieilles personnes, qui à l’origine devaient représenter la maladie et solitude de celui qui reste face à la mort de son(sa) compagnon, mais c’était plus fort que moi et je ne suis pas parvenu à séparer un couple uni d’amour… Le train renversé représente les accidents que l’on voit beaucoup en Indonésie, que ce soit de trains, de bus, de ferry, d’avions….La locomotive est une locomotive datant du début du 20ème siècle, de fabrication hollandaise, à crémaillère pour voie étroite de 1067mm, Moteur 4 cylindres compound. Plus beaucoup de lettres et chiffres personnels relatant leur vies Le décor est un bâtiment colonial de la ville dans laquelle ils vivent…


Tehmine Vancolen –
When we commissioned Olivier Lamboray to create this painting, our family was facing a particularly emotional chapter in our lives. Our son was preparing to leave Indonesia, the country he had grown up in, and Surabaya European School, which had been such an important part of his childhood, to begin a new life at boarding school in Vancouver.
As parents, we were filled with mixed emotions: sadness at seeing him leave, pride in his independence, and the inevitable trepidation and uncertainty of sending our child halfway across the world.
We wanted Olivier to capture more than just a collection of memories. We wanted a painting that told the story of our lives in Indonesia, our family, our love for one another, and the invisible ties that would continue to bind us despite the distance.
Olivier understood this beautifully. Every detail carries meaning, from the familiar landmarks of our life in Surabaya to the symbolism surrounding our son as he embarks on his own journey. I particularly love how Olivier portrayed us together in the carriage, cocooned in the warmth and security of family, while our son sits across the water, beginning to find his own way in the world.
What makes this painting so special is Olivier’s ability to weave our very personal story into his wonderfully imaginative and surreal world. There is humour, tenderness, uncertainty and, above all, love. Even the title, *Il faut Relativiser les Soucis, il y a Pire*, reminds us to keep life’s worries in perspective.
Years later, the painting remains one of our most treasured possessions. It captures a moment in our family’s history that was both heartbreaking and hopeful, and reminds us that although our children may leave home, they never really leave the family embrace.
Olivier didn’t simply paint a picture for us. He captured a chapter of our lives, our emotions and, most importantly, our love. For that, we will always be grateful.